こんにちは。Nagiです。
当サイト(Nagi Rhythm）は現在1500記事以上投稿しており、過去に様々なRickOwensに関する記事をご紹介しました。
本日はタイトル通り、「RickOwensへの質疑応答についてインタビューをまとめたもの」を翻訳したのでご紹介します。
動画が見るのを面倒な人は是非ご覧ください。
- 仕事と私生活の分離はありますか？
- なぜ文章をすべて大文字で書くのですか？
- もし誰かの寝室の壁のハエになれるとしたら、誰の寝室がいいですか？
- Dr. Martensのコラボレーションを楽しんでいただけたでしょうか？2つのブランドの境界を破り、2つのビジョンを統合することはどうでしたか？
- Dr. Martensには特別な魔法がありました。 それらとの関係について教えてください。
- もし想像上のディストピアのシナリオに1日身を置き、怪我をせずにそれを経験できるとしたら、それはどんな状況ですか？
- デザイナーでなかったとしたら、あなたのセカンド・ドリーム・ジョブは何ですか？
- どの映画に出演したかったですか？
- これまでにデザインした中で最もクレイジーでユニークなデザインは何ですか？
- ロサンゼルスのミート・ラックやスポットライト・バーでの淫靡で失われた夜のことを覚えていますか？
- 亡くなった素晴らしいお母様コニーが焼いていた、美味しい柿クッキーに基づいたコレクションをいつ作るのですか？
- 70年代後半から80年代のLAでどのパンク会場に入り浸っていましたか？ 当時ドクターマーチンを履いていましたか？スラムダンスやモッシュピットでモッシュしましたか？もしそうなら、その間に興奮しましたか？
- ブランチでスパンコールを着用することについて、あなたの現在のポリシーは何ですか？
- もっと早く学ぶべきだった人生の教訓は何ですか？
- 現在特に執着している食べ物は何ですか？
- ショーの後にトリュフを卵に持っていきましょうか？
- 技術やソーシャルメディアが進歩した現在、最初からブランドを構築していたとしたら、何か違うことをしていたと思いますか？
- コレクションを一つだけ残し、他はすべて歴史から削除されるとしたら、どれを残しますか？そして、なぜですか？
- あなたの日常のルックに対して、公衆の場で敵意のある反応や視線を受けることはよくありますか？もしそうなら、どう対処していますか？
- ファッション業界で最も嫌いな部分はどこですか？何があなたをイライラさせますか？
- 禁酒（Sobriety）とは何を意味し、どのように日々乗り越えていますか？
- この世代におけるサブカルチャーについてどう思いますか？
- （パートナーのミシェルについて）長年スティーブン・ジョーンズの帽子を着用していますが、それについて何かエピソードはありますか？
- （動画の冒頭の描写について）クリスティンのビデオについて言及されていますが、どのようなシーンですか？
- まとめ
仕事と私生活の分離はありますか？
私の仕事は一種の私の人生であり、あまり分けて考えていないです。
私は常にそのように働いてきましたが、その方がより正直で誠実で純粋なものになるからです。私はそれが良い人生なのか分かっていないですが、その通り生きてきました。
なぜ文章をすべて大文字で書くのですか？
すべてが「宣言」のように聞こえるため、大文字で書きます。これは、教会で子供が大声で話すような、ある種の「見せかけ」に似ています。
また、小文字と大文字を切り替える面倒くささを避けるためでもあります。
もし誰かの寝室の壁のハエになれるとしたら、誰の寝室がいいですか？
アンジー・ボウイの著書で語られたとされる、デヴィッド・ボウイとミック・ジャガーがベッドで一緒にいるのを発見した場面を見たかった。何が実際に起こったのか知りたかった。
Dr. Martensのコラボレーションを楽しんでいただけたでしょうか？2つのブランドの境界を破り、2つのビジョンを統合することはどうでしたか？
境界線はそれほど離れていないと思います。
Dr. Martensは私が若い頃に経験した何かでした。それらの靴は常に男性的な活力を表していました。
ブーツを履いた男たちが宙を舞い、尿とビールの匂いが混ざり合い、そこにはホモエロティシズムが多く存在していたため、それがさらにエキサイティングで刺激的でした。
Dr. Martensには特別な魔法がありました。 それらとの関係について教えてください。
以前プレスリリースで述べたように、Dr. Martensは男性版コルセットのようなものです。
靴が足首のところで編み上げられ、それがふくらはぎの膨らみへとつながるコルセットを作り出します。
もし想像上のディストピアのシナリオに1日身を置き、怪我をせずにそれを経験できるとしたら、それはどんな状況ですか？
自分がどれほど取るに足らない存在であるかを思い出すという考えが好きです。
海の真ん中など、大自然の中にいること。時々、自分の些細な問題から自分を引き離し、自分を一片 として考える必要があるため、それは非常に安心感を与えます。
デザイナーでなかったとしたら、あなたのセカンド・ドリーム・ジョブは何ですか？
ヴァチカンのヘッドガーデナーになりたい。
どの映画に出演したかったですか？
セシル・B・デミル版の『クレオパトラ』。
そして、『愛の嵐 (The Night Porter)』。シャーロット・ランプリング、ヴァネッサ・レッドグレイブ、マギー・スミスのいずれかの役を演じたかった。
これまでにデザインした中で最もクレイジーでユニークなデザインは何ですか？
手持ちのフォグマシンや、パーソナルフォグマシンを差し込めるポケットが付いたプラットフォームブーツに満足している。大量生産はしないかもしれない。
なぜなら、そのような珍しいものを作るには研究が必要であり、私の側の高価な気まぐれになってしまう傾向があるから。
ロサンゼルスのミート・ラックやスポットライト・バーでの淫靡で失われた夜のことを覚えていますか？
ミート・ラックは、シルバーレイクにあったセイフウェイのスーパーマーケットの隣にあった、セックスのためのコンクリート製のバンカーでした。
コンクリートの部屋と角からなる巣窟でした。非常に独特の匂いがあり、良いサウンドトラックがかかっていました。
スポットライト・バーは、早朝の最初のカクテルのために午前6時に開店していました。私はそこで多くの喧嘩を目撃しました。
特に、一人の男がもう一人の男の上に乗り、殴り合いながら同時に彼をドアの外へ引きずり出していく喧嘩を、「人生で見た中で最も美しい喧嘩の一つ」でした。
亡くなった素晴らしいお母様コニーが焼いていた、美味しい柿クッキーに基づいたコレクションをいつ作るのですか？
そのアイデアは考えていなかった。
しかし、実際、母が作っていた柿クッキーかレモンクッキーのレシピをオンラインで公開した。
父がポータービルの裏庭の柿の木から柿を摘み、両親が一緒に柿クッキーを作ってロサンゼルスのショールームに送るという伝統を今も続けています。
70年代後半から80年代のLAでどのパンク会場に入り浸っていましたか？ 当時ドクターマーチンを履いていましたか？スラムダンスやモッシュピットでモッシュしましたか？もしそうなら、その間に興奮しましたか？
スターライトなどの会場に行った。スラムダンスもした。
私は傷だらけになり、今でも鼻に傷跡が残っています。誰かのブーツ（おそらくドクターマーチンだったと確信している） が鼻に当たったからです。
モッシュピットで興奮したかという質問に対し、「Yes, I did get a heart on」と答えています。
ブランチでスパンコールを着用することについて、あなたの現在のポリシーは何ですか？
心から賛同します。
過去に「David, sequin at brunch?」と言ったのは、ブランチにスパンコールを持ち込んでくれたことへの賞賛の意を込めてだったと確信しています。
もっと早く学ぶべきだった人生の教訓は何ですか？
- 自分自身を乗り越えろ。
- 最善を望むが、最悪に備えろ。
- 人生が公平であることを期待するな。
現在特に執着している食べ物は何ですか？
私は「だらしない尻軽女 (one big sloppy slut)」です。ケーキ、砂糖、チーズバーガー、ミルクセーキが好きです。
ショーの後にトリュフを卵に持っていきましょうか？
それはミシェルの領域です。私はミシェルの料理に何か提案をする勇気は決して持てません。
技術やソーシャルメディアが進歩した現在、最初からブランドを構築していたとしたら、何か違うことをしていたと思いますか？
変わらないかもしれない。私がしていることはすべて非常にクラシックで、ほとんど原始的 だからです。
自分のパーソナルステートメントを登録するのに十分な「小さな空間」が周りにあった時期に、活動を始めることができたのは幸運でした。
現在、多くのエネルギーが飛び交う中で、誰かが同じようなインパクトを与えるのは非常に難しいと考えています。人生は公平ではないので、適切なタイミングで適切な場所にいる必要があり、それを完全にコントロールできるわけではありません。
コレクションを一つだけ残し、他はすべて歴史から削除されるとしたら、どれを残しますか？そして、なぜですか？
おそらく最新のコレクションです。それは、最も新しいものが、これまでにやってきたことのすべてを要約しているように感じるからです。
あなたの日常のルックに対して、公衆の場で敵意のある反応や視線を受けることはよくありますか？もしそうなら、どう対処していますか？
若い頃は慣れる必要がありました。
私の人生全体は、敵意と不寛容への反応です。私の活動のすべては、不寛容の境界線を曖昧にすること、そして、現在の非常に限定的な美の基準に適合しない人々に選択肢を提供することです。
現在、あまり質問されないのは、単に年をとったからか、あるいは私が完全に気づいていないかのどちらかだろうと思います。
ファッション業界で最も嫌いな部分はどこですか？何があなたをイライラさせますか？
ある程度の偽善 (phoniness) です。私は偽善がすべての業界、人生のあらゆる隅にあることを理解しており、私自身も偽善的だと非難される可能性があることを認めています。
禁酒（Sobriety）とは何を意味し、どのように日々乗り越えていますか？
40歳の時に飲酒をやめました。それは、私が完全にだらしないアルコール依存症だったからです。
若い頃は、自分の言っていることの有効性を人々に認識させるために、多くの「攻撃性」が必要であり、その時は飲酒が助けになりました。
今は人生が異なり、それらを必要としていないため、欠乏感はありません。私は喫煙、コーヒー、そして一日に一定量のケーキといった依存症を抱えており、それらを受け入れることを学びました。
この世代におけるサブカルチャーについてどう思いますか？
Fecal Matterは、この世代においてサブカルチャーに最も近い存在であり、彼らがそのパイオニアであると感じています。
（パートナーのミシェルについて）長年スティーブン・ジョーンズの帽子を着用していますが、それについて何かエピソードはありますか？
ある時代、彼女は黒いコムデギャルソンの服とスティーブンの帽子（大きな黒いリボン）を着用しており、それは彼女を黒いカブトムシのように見せました。
ミシェルは「野蛮な小動物」であり、彼女の頭にリボンを貼り付けることは、私が考えつく中で最も倒錯的なことでした。
（動画の冒頭の描写について）クリスティンのビデオについて言及されていますが、どのようなシーンですか？
クリスティンが美しい羽織りコートを着ており、ミシェルが彼女の上を飛びながらキスをし、私が両者の下でひざまずき、クリスティンが長く優雅な弧を描いて排尿するという美しいシーンです。
まとめ
いかがでしたか？
本日はタイトル通り、「RickOwensへの質疑応答についてインタビューをまとめたもの」を翻訳したのでご紹介しました。
改めて振り返ってみても、彼はシンプルでクラシカルなものこそ最強であることを語っているように感じました。結局デザイナーは無地でシンプルなものしか着ていないですし、無地ながら派手なシルエットのものを楽しんでいこうと心から思えました。
当サイト(Nagi Rhythm）は現在1500記事以上投稿しており、過去に様々なRickOwensに関する記事をご紹介しておりますのであわせてご覧ください！
